[김맹녕의 실전 골프영어] ‘핸디’가 아니고 ‘핸디캡’ 입니다
[김맹녕의 실전 골프영어] ‘핸디’가 아니고 ‘핸디캡’ 입니다
  • 골프산업신문
  • 승인 2018.10.17 09:24
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

“핸디가 얼마야?”

국내골퍼들이 가장 잘못 쓰고 있는 골프영어 중 하나가 바로 ‘핸디캡(handicap)’을 줄여 쓰는 ‘핸디’다.

‘핸디(handy)’는 ‘옆에 있는’이라는 뜻이다. 말하자면 골프에서 사용하는 핸디캡과는 전혀 상관이 없다. 외국인들과의 대화 도중 사용한다면 아예 못 알아들을 수도 있다.

핸디캡은 기량이 서로 다른 골퍼들이 대등한 입장에서 경기를 할 수 있도록 도입된 제도다. 스코틀랜드인들이 경마에서 아이디어를 얻어 도입했다.

처음에는 하수는 상수보다 앞에서 티샷 하도록 하다가 이후 골프채 개수를 제한하면서 핸디캡을 줬다. 하수가 원하는 홀에서 원하는 타수를 상대에게 요구하는 ‘비스크(bisque)’도 핸디캡 제도의 일종이다.

핸디캡은 영어 ‘hand in a cap(핸드 인 어 캡)’의 준말이다. 술을 마신 뒤 자기 몫을 양심껏 계산해 모자에 집어넣는 스코틀랜드인들의 신사도 정신에서 나온 용어다.

골프에서도 사실 핸디캡 제도가 도입되면서 남녀노소를 불문하고 평생 운동이 될 수 있는 결정적인 계기가 됐다.

파생된 단어도 있다. ‘포니 핸디캡(phony handicap)’이다. 실력보다 높게 핸디캡을 책정해 상품이나 돈을 따기 위한 속임수를 의미한다.

샌드배거(sand bagger)도 같은 뜻이다. 핸디캡 치터(handicap cheater, 핸디캡을 속이는 사람)라는 말이다.

골프코스에서 각 홀의 난이도를 가늠할 때도 핸디캡을 사용한다. 핸디캡 1이 가장 어려운 홀이다.

미국과 국내 대부분 골프장에서는 핸디캡이라고 표기하지만 영국에서는 ‘인덱스(index)’라고 한다.


  • 경기도 성남시 분당구 서현로 184 (엘지분당에클라트) 1차 1208호
  • 대표전화 : 031-706-7070
  • 팩스 : 031-706-7071
  • 청소년보호책임자 : 이주현
  • 법인명 : (주)한국골프산업신문
  • 제호 : 골프산업신문
  • 등록번호 : 경기 다 50371
  • 등록일 : 2013-05-15
  • 발행일 : 2013-09-09
  • 발행인·편집인 : 이계윤
  • 골프산업신문 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 골프산업신문. All rights reserved. mail to golfin7071@daum.net
ND소프트